WEBVTT 00:09.910 --> 00:12.490 L'alcool prisé du vieil homme était meilleur. 00:12.880 --> 00:15.320 Tu te plains après avoir reçu autant ? 00:14.320 --> 00:17.990 Dragon du début 00:15.320 --> 00:18.870 Eh bien, ils ont dit que je boirais si je gagnais au bras de fer. 00:19.200 --> 00:23.150 Pour faire court, ce fut un tournoi assez pitoyable. 00:23.150 --> 00:24.760 Vous avez semblé gagner en un instant. 00:25.730 --> 00:29.620 On n'a pas souvent ce genre d'occasion, alors organisons notre propre compétition, Hak. 00:30.640 --> 00:33.080 Tu veux dire, qui peut boire plus ? 00:33.080 --> 00:34.340 Qu'obtient le gagnant ? 00:34.600 --> 00:38.350 Et si le perdant devait faire quoi que dise le gagnant ? 00:38.350 --> 00:40.220 Oh, n'importe quoi, n'est-ce pas ? 00:40.220 --> 00:42.200 Quoi ? Un concours ? 00:42.200 --> 00:43.400 J'aimerais participer ! 00:43.400 --> 00:44.350 Zénon aussi ! 00:44.350 --> 00:46.020 Allez, participez ! 00:46.020 --> 00:47.470 Je le déconseille. 00:47.470 --> 00:49.820 Vous n'avez aucune chance de battre Hak ou Jae-ha. 00:49.820 --> 00:51.630 On ne sait jamais avant d'essayer. 00:51.630 --> 00:52.400 Je je sais. 00:52.400 --> 00:55.740 C'est vrai. Il faut être ouvert à de nouvelles expériences. 00:55.740 --> 00:58.240 Vous pensez déjà que vous avez gagné, n'est-ce pas ? 00:58.760 --> 01:00.330 Tu veux participer, Yun ? 01:00.330 --> 01:01.850 Ne sois pas stupide. 01:01.850 --> 01:04.290 Je vais cuisiner quelque chose pour accompagner. 01:04.290 --> 01:06.800 Merci de prendre soin de nous, Mère. 01:06.800 --> 01:08.000 Ne m'appelle pas "Mère". 01:08.630 --> 01:12.540 Mec, je voulais concourir dans le tournoi de bras de fer. 01:13.080 --> 01:16.430 S'ils laissent jouer le Dragon Blanc, les bras se briseraient comme des bâtons. 01:16.870 --> 01:20.110 Au fait, il y a quelque chose Je me demandais. 01:20.110 --> 01:21.470 Lequel est le plus fort ? 01:21.860 --> 01:22.640 Lequel quoi ? 01:23.000 --> 01:25.740 Le bras de Ki-ja ou les jambes de Jae-ha. 01:29.320 --> 01:30.840 Pourquoi détournes-tu les yeux ? 01:30.840 --> 01:32.440 Regardez-moi. 01:32.440 --> 01:34.890 Je me sens juste un peu étourdi. 01:34.890 --> 01:36.150 Peut-être que l'alcool m'est monté à la tête. 01:36.490 --> 01:39.000 Il y a une vieille histoire que j'ai entendue. 01:39.000 --> 01:42.830 Il y a longtemps, il y avait un homme qui vendait 01:42.830 --> 01:46.430 une pique qui pourrait briser n'importe quel bouclier, et un bouclier qui pourrait bloquer n'importe quel brochet. 01:46.430 --> 01:49.710 L'histoire raconte que lorsque quelqu'un frappait ce bouclier le plus puissant 01:49.710 --> 01:51.840 avec ce brochet le plus puissant, les deux se sont brisés en morceaux. 01:52.270 --> 01:54.730 Très bien ! Voyons qui se brise en morceaux ! 01:54.730 --> 01:55.420 Ne le faisons pas. 01:55.760 --> 01:57.600 Attendez ! Arrête là, Ki-ja ! 01:57.600 --> 02:01.420 Je ne veux pas te combattre, et je ne veux pas me briser en morceaux. 02:01.420 --> 02:03.720 Ne vous inquiétez pas. Je ne dis pas de se battre jusqu'à la mort. 02:03.720 --> 02:06.600 Je veux juste voir ce qui se passe si vous essayez de bloquer mon poing. 02:06.600 --> 02:08.980 Votre poing tue des gens. 02:09.410 --> 02:10.400 Très bien. 02:10.670 --> 02:13.360 Mais prenons une tasse avant cela. 02:13.360 --> 02:14.020 D'accord. 02:16.860 --> 02:19.410 D'accord, un de moins. 02:17.450 --> 02:17.490 Ici... 02:20.120 --> 02:21.450 Voyons qui sera le prochain. 02:22.160 --> 02:24.120 Je vois que tu sais boire. 02:24.120 --> 02:25.750 Tu es toujours en vie ? 02:26.040 --> 02:29.620 Je peux voir ton cœur d'ici. 02:30.470 --> 02:31.920 Je vais juste remettre ça. 02:31.920 --> 02:34.280 Une autre tasse pour moi aussi ! 02:34.280 --> 02:36.670 Attendez, vous participez ?! 02:37.050 --> 02:40.730 Tu étais aussi bavard que Sin-ha, alors j'ai cru que tu dormais. 02:40.730 --> 02:41.680 Je suis réveillé. 02:42.610 --> 02:43.550 Et maintenant endormi. 02:43.550 --> 02:44.890 Je suis réveillé. 02:44.890 --> 02:45.850 Va dormir. 02:47.300 --> 02:48.430 Hak. 02:48.430 --> 02:49.260 Oui ? 02:50.290 --> 02:52.030 Dis, Hak. 02:52.030 --> 02:53.360 Oui, quoi ? 02:55.030 --> 02:56.250 Vous voyez, je... 03:03.120 --> 03:05.050 Quand je pense à toi... 03:10.310 --> 03:11.580 Donnez-moi une pause. 03:13.120 --> 03:14.090 Mec... 03:14.790 --> 03:18.080 Si vous quittez le feu de camp, vous perdez le concours. 03:18.080 --> 03:19.510 Bâtard. 03:20.180 --> 03:23.140 Si vous ne voulez pas la porter là-bas, je pourrais le faire à votre place. 03:28.760 --> 03:30.910 Ne pensez rien de bizarre. 03:30.910 --> 03:32.040 Bon sang ! 03:32.780 --> 03:36.910 Très bien, que dois-je faire faire à Hak ? 03:36.910 --> 03:39.440 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Zeno ? 03:40.790 --> 03:43.320 Vous êtes tous les deux une émeute. 03:43.610 --> 03:44.950 Tais-toi. 03:45.460 --> 03:47.870 Il ne reste donc plus que toi et moi. 03:49.250 --> 03:50.750 Quoi ?! 03:50.750 --> 03:52.440 Comment peut-il être si détendu ? 03:56.790 --> 03:57.800 Mec... 04:16.240 --> 04:17.300 Roi... 04:19.080 --> 04:21.520 Le roi Hiryuu... 04:23.270 --> 04:25.450 De quoi rêves-tu ? 04:26.020 --> 04:27.050 Dors bien. 04:27.050 --> 04:29.850 Je vais aller boire un peu plus seul. 04:43.640 --> 04:45.840 Guerrier dragon ? 04:46.870 --> 04:50.440 Je ne suis pas un héros et je ne suis pas particulièrement fort. 04:50.440 --> 04:52.640 Je ne peux pas être un guerrier. 04:53.220 --> 04:59.570 Mais si même une personne comme moi peut apporter un peu plus de bonheur à ce monde et à ses habitants, 05:00.080 --> 05:03.370 alors donne-moi ce sang de dragon. 05:17.110 --> 05:18.830 Roi Hiryuu ! 05:18.830 --> 05:20.840 Abandonnez-vous ! Vous ne pouvez pas gagner ! 05:36.840 --> 05:38.520 Meurs ! 05:39.060 --> 05:40.570 Roi Hiryuu ! Attention! 05:51.910 --> 05:52.870 Dragon Blanc... 05:53.160 --> 05:54.880 Reculez, mon garçon. 06:17.040 --> 06:18.640 Dragon Bleu ! Est-ce que ça va ? 06:19.920 --> 06:21.110 Vous nous gênez. 06:32.630 --> 06:37.610 C'est toi qui gênes, vous évanouir à chaque fois que vous utilisez votre capacité. 06:37.610 --> 06:39.750 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, Dragon Bleu ? 06:40.150 --> 06:41.210 Dragon Vert... 06:41.210 --> 06:42.780 Hé, chose verte ! 06:42.780 --> 06:44.090 Concentrez-vous sur la bataille ! 06:44.600 --> 06:45.600 Tais-toi ! 06:45.600 --> 06:47.380 Ne me commande pas, Dragon Blanc ! 06:54.640 --> 06:55.530 Zénon. 07:00.160 --> 07:01.980 Tenez-vous derrière moi. 07:06.310 --> 07:09.220 Je ne les laisserai pas te faire du mal. 07:11.530 --> 07:16.980 Le roi rouge et les quatre guerriers dragons, qui portaient le sang des dragons. 07:18.520 --> 07:19.940 C'était le début... 07:21.110 --> 07:22.780 de notre lien. 07:26.660 --> 07:30.560 Il y a très, très longtemps, le roi Hiryuu est devenu humain. 07:30.560 --> 07:33.590 Accompagné de quatre guerriers qui portait le sang des dragons, 07:34.320 --> 07:36.090 il a établi le royaume de Kouka. 07:38.150 --> 07:39.140 Seigneur Dragon Jaune. 07:41.750 --> 07:44.280 S'il vous plaît, venez au terrain d'entraînement des soldats. 07:44.280 --> 07:46.890 Sans la présence de leur leader, les gens deviennent laxistes. 07:47.490 --> 07:51.650 Je ne peux pas m'empêcher d'en faire de meilleurs guerriers comme le Dragon Blanc. 07:52.370 --> 07:54.490 Vous êtes mieux placé que moi pour les diriger. 07:54.490 --> 07:56.030 Prenez bien soin d’eux. 07:56.030 --> 07:57.460 Seigneur Dragon Jaune ! 08:04.500 --> 08:06.670 Salut, bon à rien. 08:07.040 --> 08:09.760 C'est vrai, on ne peut former personne. 08:08.210 --> 08:11.670 Premier dragon vert 08:08.210 --> 08:11.670 Shu-dix 08:09.760 --> 08:12.680 Vous n'avez aucun pouvoir. 08:13.170 --> 08:15.800 Allez leur faire une bonne grillade pour moi. 08:15.800 --> 08:19.050 Qui irait entraîner les troupes de quelqu'un d'autre, idiot ? 08:19.050 --> 08:21.180 Pourquoi si mesquin, Green ? 08:21.630 --> 08:24.380 Nous sommes frères, reliés par les dragons célestes. 08:22.730 --> 08:26.440 Premier dragon blanc 08:22.730 --> 08:26.440 Gu-en 08:24.380 --> 08:26.560 Montrez votre bon côté à notre petit frère ! 08:27.570 --> 08:29.020 Vous n'êtes pas mes frères. 08:29.020 --> 08:30.460 Ne sois pas grossier. 08:30.460 --> 08:32.990 Nous sommes juste des inconnus qui ont bu du sang. 08:33.360 --> 08:36.300 Mon pouvoir est tout ce en quoi je mets ma confiance. 08:36.300 --> 08:38.410 Je m'en fous d'un décrocheur impuissant. 08:39.640 --> 08:40.700 Ta voix... 08:41.870 --> 08:44.210 Premier dragon bleu 08:41.870 --> 08:44.210 Abi 08:42.770 --> 08:44.210 C'est ennuyeux. 08:44.210 --> 08:48.680 Et si je te crevais les tympans avec cette lance, Blue Dragon ? 08:48.680 --> 08:50.300 Vous serez paralysé avant de le soulever. 08:51.680 --> 08:54.000 Très bien, je veux participer à ça ! 08:54.000 --> 08:54.930 Allez, les gens. 08:55.490 --> 08:57.930 Gu-en, Abi, Shu-ten, Zeno. 08:59.140 --> 09:01.870 Je vois que tu t'entends bien. 09:01.870 --> 09:03.640 Le roi Hiryuu. 09:03.950 --> 09:07.020 Avons-nous l'air de bien nous entendre, roi Dimwit ? 09:07.750 --> 09:11.230 Cela me ressemble à une bande de dragons mignons qui gambadent. 09:11.230 --> 09:13.050 Lavez-vous les yeux, mon roi. 09:13.050 --> 09:14.620 Tu es trop jeune pour devenir sénile. 09:14.620 --> 09:16.200 C'était méchant. 09:18.560 --> 09:20.230 Qu'est-ce qui ne va pas, Zénon ? 09:20.720 --> 09:25.410 Mon roi, je ne suis pas fait pour diriger ou entraîner des troupes. 09:25.890 --> 09:28.310 Vous devriez désigner quelqu'un d'autre. 09:29.370 --> 09:32.940 Parmi les guerriers dragons, Moi seul, je n'ai aucun pouvoir. 09:32.940 --> 09:35.420 Je serais juste un fardeau sur le champ de bataille. 09:35.420 --> 09:40.410 On dit qu'il a obtenu un corps robuste du Dragon Jaune, mais ce ne sont que des mensonges. 09:40.410 --> 09:42.810 Il s'est écorché le genou en tombant. 09:43.220 --> 09:45.480 Mais la blessure a vite guéri ! 09:45.480 --> 09:46.810 Ça a guéri rapidement ? 09:46.810 --> 09:50.060 Oui ! Si je suis blessé, je guéris immédiatement. 09:50.060 --> 09:52.190 Cela doit être le pouvoir du Dragon Jaune, n'est-ce pas ? 09:52.520 --> 09:55.360 Les enfants guérissent rapidement. 09:55.360 --> 09:56.800 Ce n'est pas comme ça ! 09:56.800 --> 09:58.240 Regardez ici ! 10:03.270 --> 10:06.080 Idiot ! Es-tu stupide ?! Que diable?! 10:06.080 --> 10:08.330 Hé, ça va ? 10:08.330 --> 10:09.320 Tu saignes... 10:11.720 --> 10:13.820 Il n'y a... aucune blessure ! 10:13.820 --> 10:15.360 Voyez! N'est-ce pas génial ?! 10:15.360 --> 10:17.450 Attendez une minute. Je n'y prêtais pas attention. 10:17.450 --> 10:20.030 Laisse-moi te blesser cette fois. Avec ma lance. 10:20.030 --> 10:22.080 Quoi?! Ça me tuerait ! 10:22.080 --> 10:24.810 Ça guérit vite, mais ça fait toujours mal ! 10:25.130 --> 10:28.510 Le pouvoir du Dragon Jaune est-il simplement celui de guérir rapidement ? 10:28.510 --> 10:30.690 Cela ne sert pas à grand-chose sur le champ de bataille. 10:31.250 --> 10:32.380 C'est bien. 10:32.380 --> 10:36.570 Je préfère avoir ça plutôt qu'un pouvoir qui blesse les gens. 10:37.030 --> 10:38.780 N'est-ce pas, mon roi ? 10:50.690 --> 10:52.900 Qu'est-ce qui ne va pas, mon roi ? 11:02.020 --> 11:06.430 Quand je suis descendu au sol, les dragons m'ont donné ça. 11:07.350 --> 11:09.640 Zeno, je veux que tu l'aies. 11:10.800 --> 11:15.080 C'est pour que tu saches que je suis toujours avec toi. 11:21.720 --> 11:22.350 Hé... 11:22.350 --> 11:23.160 Hein ? 11:23.500 --> 11:24.990 Lui seul en a un ? 11:24.990 --> 11:25.790 Et moi ? 11:25.790 --> 11:27.220 Et moi ? 11:27.220 --> 11:29.250 Oh, je n'en avais qu'un. 11:30.500 --> 11:31.400 Vous le vouliez, les gars ? 11:31.400 --> 11:32.490 Je n'en veux pas. 11:32.490 --> 11:33.880 Qui s'en fout ? 11:35.120 --> 11:36.500 Ne riez pas ! 11:38.160 --> 11:41.130 Ce n'est pas comme si les guerriers dragons s'entendaient bien. 11:41.880 --> 11:45.300 Mais lorsque le roi Hiryuu était présent, nous nous sentions connectés. 11:45.720 --> 11:46.660 Mon roi ! 11:47.180 --> 11:50.280 Les clans du nord ont envahi nos terres ! 11:50.280 --> 11:52.570 Laissez-nous faire, mon roi. 11:52.570 --> 11:54.400 Nous nous en occuperons rapidement. 11:56.900 --> 12:07.910 Royaume Kouka 11:56.900 --> 12:07.910 Empire Kai 11:58.770 --> 12:01.850 À l'époque, roi Hiryuu, les guerriers dragons et leurs troupes 12:01.850 --> 12:04.940 réprimer de nombreuses factions agressives dans la région 12:04.940 --> 12:07.910 et a considérablement élargi le territoire du royaume. 12:08.520 --> 12:11.130 Le Dragon Bleu cherche un endroit où tomber, hein ? 12:11.130 --> 12:11.900 Tais-toi. 12:11.900 --> 12:12.970 Je me préparerai la prochaine fois. 12:12.970 --> 12:15.880 Allongez-vous simplement. Je vais affronter toute l'armée. 12:16.220 --> 12:17.260 j'irai- 12:17.260 --> 12:19.920 Les combats n'ont pas de fin. 12:20.550 --> 12:24.680 La paix éternelle n’est-elle qu’une chimère ? 12:26.040 --> 12:27.430 Je vais t'aider. 12:28.850 --> 12:31.420 Je n'ai aucun pouvoir, mais je- 12:31.420 --> 12:32.770 Vous n'êtes pas censé vous battre ! 12:33.480 --> 12:35.100 Tenez-vous derrière moi. 12:38.100 --> 12:42.220 Je n'ai jamais eu de pouvoir, et le roi Hiryuu n'a jamais voulu que je me batte. 12:42.840 --> 12:46.170 Mais à partir de ce moment, il ne m'a jamais permis d'être devant. 12:47.630 --> 12:54.240 Sur le champ de bataille, les pouvoirs des dragons blanc, bleu et vert étaient vénérés comme étant divins. 12:54.240 --> 12:58.100 Ils étaient craints et leurs pouvoirs étaient convoités. 13:07.490 --> 13:11.540 L'un d'entre eux a des griffes si acérées qu'elles peuvent tout déchirer. 13:12.060 --> 13:15.240 On a des yeux qui voient à travers ce qui est au-delà. 13:20.650 --> 13:24.090 L'un a des jambes qui lui permettent de sauter vers le ciel. 13:26.030 --> 13:27.720 Et un... 13:33.440 --> 13:34.370 D'autres arrivent. 13:34.880 --> 13:36.250 Bon sang ! 13:36.250 --> 13:39.210 Garçon, prends le Dragon Bleu et va à l'arrière. 13:39.210 --> 13:39.750 Mais... 13:40.110 --> 13:43.010 Cet idiot va pleurer si tu es blessé. 13:43.400 --> 13:44.620 Allez-y déjà ! 13:47.000 --> 13:51.160 On a un corps si résistant qu'il guérit de n'importe quelle blessure. 13:55.670 --> 13:57.750 Je n'ai jamais été blessé. 13:58.770 --> 14:02.190 Il pleurera aussi si vous êtes blessés. 14:03.270 --> 14:07.070 Je suis censé être un guerrier dragon aussi, mais je ne peux protéger personne. 14:11.120 --> 14:11.820 Shi- 14:15.620 --> 14:16.840 Ça fait mal. 14:16.840 --> 14:18.000 J'ai été abattu ! 14:18.720 --> 14:20.740 Je suis... meurs... 14:41.730 --> 14:43.610 Monstre ! 14:53.120 --> 14:55.400 Que se passe-t-il ? 14:56.170 --> 15:00.310 J'ai été... coupé, et pourtant... 15:01.860 --> 15:04.860 J'ai la tête qui tourne. 15:04.860 --> 15:06.300 J'ai mal au ventre. 15:17.160 --> 15:19.610 Merci Zénon. 15:19.610 --> 15:21.900 Vous n'êtes pas toujours obligé de m'apporter mon repas. 15:22.300 --> 15:23.900 J'en suis heureux. 15:23.900 --> 15:26.000 Le repas d'aujourd'hui est particulièrement bon. 15:26.000 --> 15:27.700 J'ai hâte d'y être. 15:28.800 --> 15:30.840 Le roi a perdu du poids. 15:30.840 --> 15:33.620 Son sourire est faible et maladif. 15:34.200 --> 15:35.400 Depuis combien de temps est-il comme ça ? 15:37.620 --> 15:39.750 Le Dragon Blanc mange goulûment. 15:40.340 --> 15:42.860 Les dragons bleus et verts étaient choqués à son sujet. 15:42.860 --> 15:47.030 Il n'y a pas si longtemps, ils se battaient constamment, mais ils se sont calmés. 15:48.080 --> 15:51.160 Je suppose qu'Abi et Shu-ten ont un peu grandi. 15:52.390 --> 15:53.590 Grandir. 15:54.050 --> 15:55.700 Ça a l'air bien. 15:56.150 --> 15:57.010 Bien... 15:58.240 --> 15:59.270 Pourquoi est-ce... 16:00.400 --> 16:03.020 que les voir grandir... 16:04.120 --> 16:07.030 ça me fait tellement peur ? 16:10.760 --> 16:12.100 Qu'est-ce qui ne va pas ? 16:12.100 --> 16:14.040 Vous avez baissé les yeux ces derniers temps. 16:15.030 --> 16:17.080 Quelque chose vous inquiète ? 16:17.490 --> 16:23.800 Avec toi comme ça, je n'arrive pas à bien dormir la nuit, Zeno. 16:25.590 --> 16:26.460 Mon roi. 16:27.060 --> 16:28.820 Sentez-vous votre corps s'affaiblir ? 16:28.820 --> 16:29.480 Hein ? 16:30.820 --> 16:34.730 Eh bien, je suppose qu'à mon âge, ça commence à se voir. 16:34.730 --> 16:35.840 Je vais bien. 16:37.170 --> 16:40.100 Le mien ne faiblit pas. 16:40.480 --> 16:41.760 Je ne me fatigue pas. 16:41.760 --> 16:43.750 Je ne tombe pas malade. 16:43.750 --> 16:47.690 Si je me blesse, je ressens de la douleur, mais la douleur disparaît rapidement, comme si elle n'avait jamais été là. 16:48.450 --> 16:50.320 Je suis vraiment plein de vigueur. 16:50.880 --> 16:54.360 Et je trouve ça totalement révoltant ! 16:54.360 --> 16:55.280 Dis-moi. 16:56.610 --> 16:59.400 Quel est le pouvoir du Dragon Jaune ? 16:59.400 --> 17:01.700 Le sais-tu, mon roi ? 17:13.760 --> 17:18.250 Quelques jours plus tard, notre roi est décédé... 17:18.820 --> 17:20.550 sans me répondre. 17:21.600 --> 17:26.950 Nous, les guerriers dragons, avons pleuré sur notre roi désormais immobile. 17:27.840 --> 17:30.880 Était-ce le chagrin de perdre quelqu'un de cher ? 17:30.880 --> 17:36.580 Ou était-ce le sang des dieux dragons à l'intérieur de nous, pleurant la mort de Hiryuu ? 17:38.560 --> 17:40.660 Le roi Hiryuu avait éteint tous les combats dans le royaume, 17:41.330 --> 17:44.370 mais les charbons ardents des petits conflits étaient toujours là. 17:45.350 --> 17:51.220 Après la mort du roi, les trois autres guerriers dragons se rendirent toujours sur le champ de bataille. 17:51.800 --> 17:58.590 Finalement, Abi a été capturé par des gens qui recherchaient les pouvoirs du dragon. 17:59.240 --> 18:02.520 Le Dragon Blanc et le Vert Dragon l'a sauvé facilement, 18:03.220 --> 18:05.980 mais après ça, le Dragon Bleu a caché ses yeux 18:06.680 --> 18:09.370 et a commencé à passer la plupart de son temps dans le mausolée du roi Hiryuu. 18:10.980 --> 18:15.610 L'existence des guerriers dragons commençait à devenir une cause de conflit. 18:16.850 --> 18:18.000 Pas question ! 18:18.000 --> 18:18.890 Ce n'est pas possible ! 18:18.890 --> 18:19.870 Seigneur Dragon Blanc ! 18:19.870 --> 18:22.520 Dites-nous que vous ne quittez pas le château ! 18:22.520 --> 18:23.610 Seigneur Dragon Vert ! 18:23.610 --> 18:26.410 Nous avons encore besoin de votre force ! 18:26.410 --> 18:27.690 Écoutez ! 18:27.690 --> 18:31.520 Des pouvoirs comme les nôtres ne sont pas nécessaires à une époque comme celle-ci. 18:31.520 --> 18:34.440 Centrez votre attention sur le prince, et construire un nouveau- 18:34.440 --> 18:36.240 Le prince est encore trop jeune ! 18:36.240 --> 18:40.600 Nous avons toujours besoin de la présence des guerriers dragons pour dissuader les envahisseurs ! 18:41.160 --> 18:42.340 Je vais rester. 18:44.800 --> 18:48.020 Je vais rester ici et protéger tout le monde, alors ne vous inquiétez pas. 18:48.640 --> 18:50.140 Seigneur Dragon Jaune ? 18:50.140 --> 18:52.470 Mais Seigneur Dragon Jaune... 18:57.080 --> 19:00.650 Cette crête de dragon fut donnée au roi Hiryuu lorsqu'il descendit du ciel, 19:00.650 --> 19:02.170 et il me l'a confié. 19:02.170 --> 19:07.620 Cela signifie que je remplacerai l'esprit du roi en vous transmettant la voix du ciel. 19:08.710 --> 19:10.080 Roi Hiryuu ! 19:10.080 --> 19:11.550 La crête... 19:11.550 --> 19:13.630 ...du messager des cieux ! 19:14.150 --> 19:16.130 Tant que vous écoutez la voix des cieux, 19:16.790 --> 19:19.850 votre paix ne sera jamais perturbée. 19:20.310 --> 19:23.530 Si quelqu’un essaie, il fera face à la colère des cieux. 19:24.100 --> 19:25.390 Seigneur Dragon Jaune ! 19:25.390 --> 19:26.880 Le Seigneur Dragon Jaune va... 19:26.880 --> 19:29.480 ...deviens notre prêtre du ciel ! 19:29.480 --> 19:31.400 Dragon Jaune, tu... 19:45.300 --> 19:46.680 Allez, les gars ! 19:46.680 --> 19:47.820 Sortez déjà ! 19:47.820 --> 19:48.870 C'est une belle matinée. 19:49.730 --> 19:52.030 Allez-y déjà, avant que les gens ne se réveillent. 19:52.030 --> 19:53.290 Il fait vraiment froid. 19:54.560 --> 19:56.510 Tu vieillis, Dragon Vert. 19:56.510 --> 19:57.210 Tais-toi ! 19:57.210 --> 19:59.290 C'est juste que tu ne changes pas du tout. 20:01.700 --> 20:03.640 Avez-vous vraiment l'intention de rester au château ? 20:06.930 --> 20:09.920 Je ne peux pas quitter la reine, le prince et les autres. 20:09.920 --> 20:15.150 Aussi, je veux calmer les gens en jouant un prêtre pendant un moment. 20:15.970 --> 20:18.580 Allez-y les gars et ne vous inquiétez pas pour moi. 20:18.580 --> 20:21.820 Je partirai quand le prince sera grand. 20:23.490 --> 20:25.660 Quand ce moment sera venu, viens vers moi. 20:25.950 --> 20:26.620 Quoi ? 20:27.050 --> 20:30.000 Quand tu quittes le château, viens me voir ! J'ai compris?! 20:30.320 --> 20:31.560 J'attendrai. 20:31.560 --> 20:32.780 Peu importe le nombre d’années qui passent. 20:33.300 --> 20:34.860 Même si je suis déjà un vieux con ! 20:38.860 --> 20:39.910 D'accord. 20:39.910 --> 20:41.920 Apportez de l'alcool quand vous viendrez me voir. 20:42.270 --> 20:44.980 Ce n’est pas comme si vous vous abstiendriez d’ici là. 20:47.590 --> 20:48.680 Dragon Bleu. 20:53.240 --> 20:54.950 Je veux revoir tes yeux avant que tu partes. 20:56.740 --> 20:57.510 Abi. 20:58.980 --> 20:59.960 Abi. 21:10.370 --> 21:13.790 Oh, mon Dieu. Tes jolis yeux sont tout gonflés. 21:14.190 --> 21:17.440 Alors tu aimais qu'on t'appelle par ton nom, hein, Abi ? 21:17.440 --> 21:18.140 Abi. 21:18.140 --> 21:19.120 Petit Abi. 21:19.120 --> 21:20.250 Ne m'appelle pas petit ! 21:24.130 --> 21:25.400 Écoutez. 21:25.400 --> 21:27.860 Nous sommes frères et avons le sang des dragons. 21:28.500 --> 21:32.010 Même si nous sommes éloignés les uns des autres, notre sang nous relie. 21:32.710 --> 21:35.160 Hiryuu est retourné au ciel. 21:35.160 --> 21:37.440 Un jour, nous y retournerons aussi. 21:38.000 --> 21:40.190 Nos âmes circulent connectées. 21:40.520 --> 21:42.360 Le sang des guerriers dragons... 21:42.850 --> 21:44.860 ...et le lien avec Hiryuu... 21:45.490 --> 21:46.950 ...sera toujours là. 21:48.840 --> 21:51.620 Retrouvons-nous, mes frères. 22:16.790 --> 22:19.770 Gu-en. Abi. Shu-dix. 22:20.820 --> 22:21.800 Je suis désolé. 22:22.530 --> 22:26.150 Mon âme ne retournera probablement pas au ciel. 22:27.160 --> 22:33.140 Ce corps ne va probablement nulle part. 23:07.810 --> 23:10.110 Shu-ten est de nouveau en mouvement. 23:10.980 --> 23:13.460 Abi et Gu-en semblent avoir trouvé un endroit pour s'installer. 23:14.640 --> 23:18.860 Mais j'ai l'impression que mon sens des autres la présence s'affaiblit. 23:20.920 --> 23:25.800 Depuis plus de vingt ans maintenant, dans ce château où repose le roi Hiryuu, 23:25.800 --> 23:29.780 d'une manière ou d'une autre, une partie de moi attend toujours pour rencontrer les autres guerriers dragons. 23:30.420 --> 23:31.640 Prêtre ! 23:32.040 --> 23:33.720 Oui, le roi Yakushi. 23:34.230 --> 23:37.610 Ils me disent les clans du sud avons envoyé des troupes vers nous. 23:37.610 --> 23:39.730 Faut-il les intercepter ? 23:42.180 --> 23:43.120 Non. 23:43.120 --> 23:44.230 Prêtre ? 23:44.920 --> 23:47.440 Je voudrais éviter les victimes parmi les gens autant que possible. 23:47.440 --> 23:49.370 C'est ce que voulait le roi Hiryuu. 23:50.310 --> 23:51.270 Ne vous inquiétez pas. 23:53.670 --> 23:56.390 Les cieux résoudront cela. 23:56.390 --> 23:57.360 Vraiment ? 23:57.360 --> 23:58.100 Oui. 24:00.210 --> 24:06.460 La vérité est que je n'ai jamais entendu la voix des dieux depuis que j'ai obtenu mon pouvoir. 24:12.950 --> 24:14.050 J'y vais. 24:15.160 --> 24:19.060 Au cours des vingt dernières années, j'ai réussi à gérer tous les conflits par moi-même, 24:19.600 --> 24:21.640 tout comme Gu-en et les autres l'ont fait auparavant. 24:27.810 --> 24:30.600 La vie de Gu-en commence à s'effacer ! 24:31.680 --> 24:34.570 Les battements de cœur d'Abi et Shu-ten sont si faibles ! 24:38.230 --> 24:39.690 Seulement moi... 24:39.690 --> 24:40.840 Comme prévu... 24:42.360 --> 24:44.170 Je n'ai pas changé du tout. 24:45.500 --> 24:47.630 Je suis désolé, Gu-en. 24:47.630 --> 24:49.920 Tu m'as dit de venir te voir, 24:51.030 --> 24:52.280 mais j'avais peur. 24:53.220 --> 24:56.340 Peur de vous voir tous vieillir. 24:57.890 --> 24:59.710 Attends, Gu-en ! 24:59.710 --> 25:00.470 N'y allez pas ! 25:01.040 --> 25:03.060 Abi ! Shu-ten ! 25:04.040 --> 25:06.940 À l'époque, je n'étais pas d'une grande utilité, 25:07.860 --> 25:11.880 mais maintenant, je peux peut-être me débrouiller un peu. 25:13.430 --> 25:15.200 Je déteste me battre, 25:15.550 --> 25:20.170 mais si je fais ça, j'aurai l'impression que tu es à nouveau à mes côtés. 25:22.030 --> 25:25.850 Allez ! Protégeons le roi Hiryuu ensemble ! 25:30.340 --> 25:31.980 Zénon.... 25:33.190 --> 25:34.960 Espèce d'idiot. 25:34.960 --> 25:38.550 Je lui ai dit de venir. 25:39.620 --> 25:41.780 Tu m'as fait attendre trop longtemps. 25:45.430 --> 25:46.730 Seigneur Gu-en... 25:47.130 --> 25:48.650 Repose en paix. 25:48.650 --> 25:52.980 Merci d'être notre Seigneur Dragon Blanc. 25:57.040 --> 25:58.240 Gu-en... 26:04.940 --> 26:08.120 Gu-en... Gu-en... 26:15.510 --> 26:16.820 Monstre ! 26:21.930 --> 26:23.770 F-Terminez-le ! 26:23.770 --> 26:25.270 Tuez ! 26:32.530 --> 26:38.970 Qu'il soit battu ou coupé, chaque fois que mon corps se régénère, il se transforme en acier. 26:38.970 --> 26:43.580 Je peux me retrouver avec la force des bras du Dragon Blanc et la force des jambes du Dragon Vert. 26:44.150 --> 26:45.370 Je ne meurs pas. 26:45.650 --> 26:48.410 Je peux me battre pendant des centaines d'années ! 26:53.810 --> 26:59.620 Je suis désolé, mon roi. 27:04.080 --> 27:06.350 Gu-en! Abi! Shu-dix ! 27:06.720 --> 27:11.360 Non ! Ne pars pas sans moi ! 27:51.270 --> 28:00.450 modoranai hibi ni namida koboshite 27:51.270 --> 28:00.450 Pleurer des larmes pour les jours qui ne reviendront pas 28:00.450 --> 28:09.910 miageta sora ga akaku akaku moeru 28:00.450 --> 28:09.910 Tu regardes le ciel et il brûle d'un rouge vif 28:10.500 --> 28:22.840 jibun no tsuyosa yowasa kizuketa no nara ima 28:10.500 --> 28:22.840 Maintenant que tu connais ta propre force et ta faiblesse 28:22.840 --> 28:30.980 kimi yo osoreruna kokoro omomuku maman 28:22.840 --> 28:30.980 Tu ne devrais avoir aucune crainte et aller là où ton cœur te mène 28:30.980 --> 28:36.110 Kaze wo kirisusumu sono tabiji wo 28:30.980 --> 28:36.110 Fendant le vent, ton chemin est éclairé 28:36.110 --> 28:41.110 akatsuki ga terasu 28:36.110 --> 28:41.110 À l'aube 28:37.570 --> 28:40.190 (Tsudoe Takeki Kaina) 28:37.570 --> 28:40.190 (Rassemblez-vous, bras féroce) 28:40.190 --> 28:42.900 (senri pas hitomi) 28:40.190 --> 28:42.900 (Yeux qui voient tout) 28:41.110 --> 28:45.280 sora wo kakeyuku ashi 28:41.110 --> 28:45.280 Des pieds qui s'élancent dans le ciel 28:44.160 --> 28:46.740 (kuon no tate) 28:44.160 --> 28:46.740 (Bouclier de l'éternité) 28:45.280 --> 28:50.330 inishie no chikai je suis hatashite 28:45.280 --> 28:50.330 Accomplissez les anciens vœux 28:50.330 --> 28:57.170 Yoru yo akete beurk 28:50.330 --> 28:57.170 Ô nuit, éclate dans l'aube